Negli episodi precedenti di Agent Carter...
- Come si chiama, cara? - Agente.
- Hanno preso tutte le prove. - Non tutte.
Campione di tessuto di Jane Scott.
Qualcosa mi sta chiamando... mi sta spingendo via.
- Dove? - Non lo so.
Mi sono trasferito per una promozione, Jack.
- Sicuro che non fosse un cuore spezzato? - Sono davvero felice per te, Daniel.
- Ti amo, Daniel. - Ti amo anch'io.
Solo perché non portiamo pistole, non vuol dire che non facciamo parte dell'SSR.
Il consiglio ha deciso di chiudere il programma Isodyne.
Si stanno occupando del corpo della donna.
Credete che quelli per cui lavoro siano semplici criminali?
Sono dappertutto!
Morivo proprio dalla voglia di parlare con lei.
- Cos'hai detto? - Voleva dei nomi.
Il signor Hunt ha commesso un errore.
E gli errori possono essere corretti.
Whitney... che cosa sei?
Tutto quello che voglio.
Marvel's Agent Carter 2x05 - The Atomic Job -
Traduzione: Dia, seanma, EliAin, VeroMai, Flyin_Vit, alohomora87
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Peggy.
Non lo fare mai più.
Avrei potuto sparare...
ad Howard.
Puoi venire in laboratorio?
E' il campione prelevato dall'autopsia di Jane Scott.
- Cos'ha che non va? - Nulla.
Solo...
guarda.
Avverrà a momenti.
- Come fai? - Non lo so.
E' attirato da te.
E io da lui.
Mi sta chiamando.
Vuole che...
Aspetta!
Jason!
Oh mio Dio!
So dove si trova il corpo di Jane Scott.
Non so spiegarmelo, ma il corpo di Jane Scott è qui.
- Come fa a esserne sicuro? - E' più di una consapevolezza, io...
- riesco a sentirlo. - E' tutto.
Rose dice che quello è l'indirizzo delle celle frigorifere della contea.
E pare appartenga all'amico di Calvin Chadwick, Thomas Gloucester.
Quella piccola porzione di Materia Zero mi ha reso tangibile.
Momentaneamente.
Avendo accesso al corpo di Jane Scott e a quello che c'è dentro...
è possibile io possa curarmi del tutto.
Signor Jarvis, Howard ha un carro funebre?
No.
Ma ha una woodie.
- Va bene uguale. - Per cosa?
Ruberemo il cadavere di Jane Scott.
Oh, no.
Chi è?
Mi hai spaventato.
Spaventato? Tu sei entrato in casa mia.
Sì, lo so, mi dispiace.
Pensavo sarebbe stata una bella sorpresa.
Devo essermi addormentato.
Ehi, mi dispiace tanto.
Non sapevo avessi organizzato qualcosa. Ho dovuto coprire un altro turno.
Vado a preparare il caffè.
Regina si è data malata.
A proposito, ricordi Regina?
- Quella con la erre moscia? - No, no, quella col neo.
Il piccolo ha un'intossicazione alimentare.
Vomita ovunque, o così dice lei.
Pare che il marito le abbia regalato uno di quei televisori.
Quindi potrebbe anche...
aver mentito.
Ho... ho perso una cosa.
Ti aiuto io. Cosa... cosa stai cercando?
Lo capirai quando lo vedrai.
- Non ha senso. - Lo so.
Voglio dire...
sta andando in modo terribile.
Sei fantastica.
- Anche tu sei fantastico. - Grazie.
Quando mi sono trasferito qui, volevo un nuovo inizio.
E poi ho incontrato te e tu eri così...
cattiva.
Non ero cattiva!
Sì, eri crudele e intransigente e adorabile.
Dopo tutti quei mesi di terapia con te, ho ricominciato a sentirmi me stesso.
Per merito tuo.
Daniel.
Avevo tutto il discorso pronto...
e nessuno dei miei piani prevedeva di chiederti di sposarmi con le mani nel divano
perché ho perso l'anello.
Non trovo l'anello.
Ecco perché...
Ecco perché.
Allora troviamolo!
Quindi... è un sì? Sì?
Sì.
- Okay. - Va bene.
- L'hai trovato? - No, è un quarto di dollaro.
Continua a cercare, però. Potremmo farci un gruzzoletto.
Maledizione!
Bene.
Sei sveglio.
Mi serve il tuo aiuto.
CELLE FRIGORIFERE DELLA CONTEA
Non era necessario, signor Jarvis. Avremmo potuto mettere l'auto più vicina.
E graffiare la carrozzeria con quei tacchi?
Sono del tutto felice di darle una spinta io.
Dobbiamo essere fuori prima che aprano.
Lei non viene?
Io? Nel condotto?
Non è per questo che indossa la cravatta del tempo libero?
Si gela, qui dentro.
Mi tornano in mente ricordi orribili.
- L'ultima volta che ha rubato un cadavere? - No.
Conserva d'albicocche.
A casa di mia nonna... in cantina.
Fredda, stretta, e pullulante di ragni.
Ci siamo.
Se dovesse calcolare le probabilità della presenza di nidi di ragno in un condotto...
Posso affermare con discreta certezza che siamo al sicuro, signor Jarvis.
- Sente qualcosa? - Attenzione.
Seguimi.
Whitney, non è giusto.
E' qui.
Apri.
- Io ancora non capisco cosa... - Mi ha chiamato qui da lei.
Vuole essere liberata.
Apri.
- Sicura sia il caso di toccarla? - Sì, è necessario.
Mi serve una bomba atomica.
Vuole la Materia Zero.
Intende replicare il test atomico originario.
In che senso?
E' una scienziata. E ogni scienziato sa che
per poter ottenere risultati uguali in un esperimento...
ogni variabile deve essere identica.
Il che significa far scoppiare una bomba atomica nello stesso luogo, e riaprire...
la frattura, o qualunque cosa sia.
Voglio farvi capire...
che non possiamo assolutamente lasciarglielo fare.
Non ci resta che fermarla, allora.
E quindi fermare una bomba atomica.
Non una bomba qualsiasi. La bomba usata nei test della Isodyne.
E' stata costruita dalla Roxxon.
Le due testate rimaste sono in un deposito sin dal 1946.
Non sarebbe la prima volta che entriamo in un centro Roxxon.
Ve ne sono diversi, e la loro posizione non è di dominio pubblico.
Non c'è modo di sapere quale ospiti le bombe.
Beh, questo...
non è del tutto accurato.
La rivalità fra il signor Stark e Hugh Jones è quantomai accesa.
Stark ha fatto svolgere accurate indagini sulla Roxxon e sui loro stabilimenti.
Chiamatelo "spionaggio industriale"...
In particolare, a poche ore da Los Angeles, c'è una sede Roxxon...
che credo sia proprio quella che cerchiamo.
- Ed è la prima candidata perché... - Per via della sicurezza.
Se confrontata con quella degli altri, è notevole.
- E' stata usata la parola "impenetrabile". - Nulla è impenetrabile, per me.
Può anche darsi...
ma il signor Stark non è mai riuscito a infiltrare nessuno in questa specifica sede.
L'ascensore necessita di una chiave speciale...
- impossibile da duplicare. - Niente chiave, scardineremo le porte.
Faremmo scattare l'esplosivo all'interno, e moriremmo tutti.
- Scassiniamo. - Bucheremmo in nucleo di acido
- riversandolo all'interno e moriremmo tutti. - Una buca...
Faremmo scattare il meccanismo sotterraneo da 3000 volt...
- E moriremmo tutti. - Moriremmo tutti.
Una chiave, ha detto.
- Non possiamo rubare una bomba atomica! - Le ha fatte la tua azienda, non rubi nulla!
Vallo a dire a Hugh Jones.
- Se lo sapesse il consiglio... - Se otteniamo altra Materia Zero, Cal...
- sarà il consiglio a dover rispondere a noi. - E' una follia.
Lo dicevano anche di Galileo.
Questo piano funzionerà, Cal.
Funzionerà.
Guardami.
Hai visto cosa posso fare con una minima quantità di Materia Zero.
Riesci a immaginare...
immagina cosa potremmo ottenere se avessimo il potere
di piegare il mondo al nostro volere?
Basta guerre...
basta timori. Tu...
tu...
avresti finalmente il riconoscimento e il rispetto che meriti.
Come pensi...
di riuscire a farcela?
Credo sia ora di affidarci alle mie conoscenze.
Mi svuoto le tasche, ed è sparito.
L'anello è sparito nel nulla, non lo trovo più!
Che sta succedendo?
Non lo sai?
Il capo ha finalmente chiesto alla sua ragazza di sposarlo.
Povera Violet, non si rende conto che potrebbe avere di meglio.
Congratulazioni, Daniel, Violet è una donna fortunata.
Grazie. Significa molto per me.
Posso parlarti un attimo?
Sì.
Ha chiamato Thompson, ti cercava ancora. Quanti giorni di ferie ti sono rimasti?
Parecchi. E' da Pearl Harbor che non salto un giorno.
Come vanno le cose al Dipartimento Travestimenti?
Per quello che può interessare a te... siamo un po' a corto di vestaglie.
Ho bisogno di introdurmi nell'ufficio di Hugh Jones.
Alla Roxxon?
Sicura sia una buona idea? Non l'hai incontrato un anno fa a New York?
Non credo faccia così tanta attenzione a tutte le donne che incontra.
Si ricorderà di te, Peg.
I ragazzi del laboratorio hanno qualcosa di nuovo.
Così non avrai dalla tua solo una parrucca. Grazie. Questa ci servirà.
Per cosa?
Per ungere gli ingranaggi.
Dov'è l'inghippo?
Nessun inghippo, dottor Samberly. Solo una torta.
Pensavamo ne volesse una fetta.
Forse l'agente Carter potrebbe prendere in prestito la cosa su cui sta lavorando.
Lo sapevo che c'era l'imbroglio.
Lo chiamiamo "L'inibitore di memoria".
Lo si colloca...
così...
- No... - Si mette sulle tempie del soggetto,
- e blocca il percorso verso i lobi frontali. - Si dimenticano gli ultimi due minuti.
Stupefacente. E funziona?
Abbiamo fatto qualche test su Jerry con risultati positivi.
No, non è vero.
- Va tutto bene, Jerry. - C'è un leggero rischio di danni cerebrali.
Non posso aspettare fino al pranzo. Scendo adesso.
Qual è il tuo nome, dolcezza?
Salve, signor Hugh... voglio dire, signor Jones.
Sono Wanda.
- Ci conosciamo? - Non credo di aver avuto il piacere.
Sei sicura?
Non dimentico mai...
un viso.
Credo che mi ricorderei di un uomo bello come... beh...
voglio dire, importante come lei, signor Jones.
Sono qui da poco. L'amministrazione mi ha mandato a prendere un fascicolo.
L'amministrazione?
Quei tipi sono davvero noiosi.
Ma sanno riconoscere il vero talento.
Sai cosa? Ora vado a pranzo.
Quando torno, ti faccio chiamare...
e facciamo un po' di calcoli insieme.
Non vedo l'ora.
Brutto stupido arrogante.
Agente!
Mi ricordo di te!
Ora chiamo la sicurezza.
E se l'SSR vuole perquisire il mio ufficio, ti servirà un mandato!
Qual è il tuo nome, dolcezza?
Signor Jones, farà tardi per il pranzo. Meglio se si sbriga.
Hai ragione. Ma resta nelle vicinanze.
Al mio ritorno, vorrei prestare delle attenzioni speciali al tuo lavoro.
Agente!
HAI TU LA CHIAVE PER IL SUCCESSO
Accidenti.
Ce l'ha addosso!
Qual è il tuo nome, dolcezza?
Sai cosa dicono delle rosse?
Ti hanno mandato quelli delle vendite?
Stai salvando il mondo. Stai salvando il mondo. Stai salvando il mondo.
Si è divertito a pranzo?
Credo proprio di sì.
Signor Manfredi, c'è qualcuno per lei.
Ciao, Joseph.
- Joe, è un piacere. - Ne hai di fegato a venire qui con lui.
Sai cosa faccio a quelli che mi derubano?
Sto scherzando, ovvio. Venite. Sono passati secoli, vero?
- Sì. - Sì. Sono felice che siate felici.
Andiamo. Sedetevi.
Farò il gentiluomo. Mi alzo. Siedi, siediti.
Siediti.
Lo sposto.
- Hai ricevuto il regalo di nozze? - Sì.
Salsiera Wedgwood... davvero bella.
- Grazie. E' davvero bella. - Ti è piaciuta?
Sì, beh, niente è di classe come una porcellana.
Lo dico sempre.
Allora...
come mai siete qui?
Beh...
come saprai, mio marito, Cal, è in corsa per il senato.
- E se vincerà... - Conosco le persone che frequenta. Vincerà.
Saprai già del progetto di costruzione dell'autostrada.
Tutti quei contratti di costruzione varranno milioni...
e saranno tutti tuoi.
E cosa vuoi in cambio?
Solo qualche uomo.
Qualcuno per spostare delle attrezzature.
Ora sì che ragioniamo.
- Di quante pistole stiamo parlando? - Nessuna pistola. Nessuna pistola.
Soltanto qualcuno dei tuoi uomini che sia abile con le mani...
e discreto.
Mi sembra davvero un bell'accordo.
Ma in cambio voglio qualcosa in più dei semplici soldi.
Avete conoscenze al giornale, vero?
Mi dovete garantire che il mio nome e i nomi dei miei collaboratori...
spariranno dalle prime pagine.
- Non so se posso assicu... - Scusami un attimo.
Tu, vieni qui.
- Io? - Sì, tu.
E' una donna molto bella, vero? Una donna da urlo, giusto?
- Sì... capo. - Sì.
Sì. Il tipo di ragazza che porteresti in giro per passare una bella serata.
E' molto bella, sì.
Credi che io sia stupido?
E' una mia ospite e tu la spogli con gli occhi!
Non... si... tratta così...
una signora!
Mi scuso per lui. E' stato davvero offensivo.
Quindi...
affare fatto?
Affare fatto.
Questo terreno è una rampa di lancio per aerei privati.
Ci sono come minimo quattro guardie, ben armate, a guardia del perimetro.
- E la rete è elettrificata, vero? - Certamente.
Una volta dentro, dovremo trovare il montacarichi
e accedere con la chiave ai piani inferiori, dove conservano gli oggetti classificati.
Quindi stai dicendo che, superate le guardie e la rete elettrificata,
- dobbiamo solo disinnescare la bomba. - In realtà non credo dobbiate preoccuparvi.
Il capo Sousa ha le mani più ferme che abbia mai visto. A parte le mie, ovvio.
Un tempo ero un esploratore.
Diciamo che non sarebbe la prima volta che disinnesco una bomba.
Queste non sono solo bombe.
Se esplodesse una barra di uranio perché gestita male, la città verrebbe distrutta.
A me sembra una bomba.
Ha appena distrutto Los Angeles.
Questo è tutto quello che abbiamo...
niente dall'interno.
Temo che il signor Stark non abbia mai ottenuto l'accesso.
Andremo alla cieca.
E disarmati, data la natura instabile dei materiali interni.
Saremo anche in inferiorità numerica. Non mi piace per niente.
L'SSR non è di certo un'opzione.
Il consiglio ha le mani in pasta ovunque. Non possiamo fidarci di nessuno al 100%.
In realtà...
non è del tutto vero.
- Rose? - Ci fidiamo di lei.
E' una follia, Peggy. Non possiamo portare Rose.
E'...
E' stata addestrata proprio come tutti gli uomini che sono di sopra e vi protegge tutti.
Non parlo di questo, qui si tratta di esperienza sul campo, e lei non ne ha.
Non potrò concentrarmi in missione, se dovrò proteggerla.
Che strano... sto guardando Daniel Sousa, ma mi sembra di sentire Jack Thompson.
E' intelligente, piena di risorse e le affiderei la mia vita.
Sono solo preoccupato che venga ferita.
Tu...
Non ci credo che il capo mi fa venire in missione.
Beh, sa riconoscere il talento.
Che ne dite di questo?
Un rilevatore di movimento potenziato: legge fino a 15 metri di distanza.
Se prova a spuntare qualcuno, questo ce lo dirà.
Sai come funziona?
Penso di poterlo capire.
Che ci fate qui?
Le ho riportato il suo inibitore di ricordi. La ringrazio molto per avermelo fatto usare.
Come funzionava?
L'ho dimenticato.
Non mi piace avere gente qui.
Non mi piace che la gente tocchi le mie cose.
Questo non è un negozio di caramelle.
Solo perché mi avete portato una torta non potete ficcanasare nel mio lavoro.
Le è piaciuta la mia torta?
La torta era sua?
La sua torta... era dentro di me.
Mi piace la torta.
La torta è buona.
Dottor Samberly, ci aspetta un'importante missione, ci serve tutto l'aiuto possibile.
Sta cercando di dire, Aloysius, che...
ci serve la sua mercanzia.
Molto bene.
Ha delle istruzioni per questi cosi?
No, la maggior parte sono prototipi.
Non sono ancora stati testati.
- Può mostrarci come funzionano? - Certo, avete sei ore?
Pensavo più a un corso accelerato.
E' ridicolo.
Verrò con voi.
- Non è una buona idea. - Gentile,
- ma... - No, idea orribile.
Ho avuto undici proposte di lavoro dopo la guerra. Undici!
Sono all'SSR perché mi dissero che avrei potuto usare la mia esperienza sul campo.
- Chi gliel'ha detto? - Lei, capo Sousa.
Non ricorda?
Così mi ferisce... proprio qui.
- Senta, ho fatto un sacco di colloqui... - Ma ha scelto me.
E io ho scelto lei perché pensavo che avrei fatto più...
che armeggiare qui in laboratorio mentre gli altri andavano in missione.
D'accordo. E' in squadra.
Cos'altro ha?
Mi faccia preparare la mia borsa dei giochi.
Come puoi essere sicuro che non sia alla mercé del consiglio?
Ne sono sicuro.
Tutto odiano Samberly.
Dove ha parcheggiato?
Spiacente. Dietro l'angolo... pulivano la strada. Torno tra un momento!
- E' un brutto piano. Orribile. - E' un piano solido.
Dovete risalire sull'auto e andarvene.
Sono spiacente di disturbarla, ma io e mio marito ci siamo persi.
Marito?
Ah sì, noi.
Sposati.
Molto innamorati...
- l'uno dell'altra. - Dovete andarvene. Subito.
- Moriranno. - Anche noi.
Staranno bene.
- Se potesse indicarci la strada principale. - Questa è una zona vietata.
Andatevene.
Cos'è successo al "per favore"?
Non ha motivo di essere maleducato con mia moglie.
Mia moglie...
non mi stancherò mai di dirlo.
Tesoro... ora dovremmo andarcene.
D'accordo.
Cos'è quello?
Ha funzionato.
Non ne ho mai dubitato.
Interessante scelta di calzature.
Pelle veneziana... di alta qualità.
Un Rolex. Non si può comprare con lo stipendio di guardia di sicurezza.
O di uno scienziato.
La porta sul retro è aperta.
Venite qui quando siete pronti.
Arriviamo subito. Muoviamoci.
Tenete occhi e orecchie aperti. Non sappiamo cosa troveremo.
Purtroppo, pare che la signorina Frost sia già arrivata.
Atteniamoci al piano.
Guardate questo posto, ci vorrà un'eternità.
Forse no. Di qua!
STANZA DI SERVIZIO
Bel posticino.
Mi aiuti con questo.
- Cosa sono quelle luci? - Il sistema di sicurezza.
Pare che controlli le serrature delle porte.
- Dottor Samberly... - Lo so.
Penso di poter...
Ecco. Le porte sono aperte.
Questo significa che sono aperte anche per Whitney Frost.
Lì. Guardate.
Sono muri rinforzati?
C'è una stanza con un sistema di sicurezza speciale.
Allora è lì che andiamo.
Dove sono le mie bombe?
- Whitney, non lavoro qui. - Ma sei sicuro che siano qui.
Sì.
Separatevi. Cercate in ogni stanza.
Da questa parte.
Aspettate. C'è un movimento.
Rilevo un segnale nel corridoio dall'altro lato.
Gli uomini di Whitney.
Ci penso io. Voi andate avanti.
No. Rose.
Ehi, cowboy.
Ne ho visti di più grossi.
PERICOLO RADIAZIONI
Le abbiamo trovate.
C'è qualcuno diretto verso di noi dietro l'angolo.
- Pensa di poterla bloccare? - Forse.
O... kay.
Facciamo un passo alla volta.
Blu e giallo.
- Prima di domani, dottore. - Ci sono... Fatto!
No! No, no, no! No, no, no!
- Dottor Samberly, la rimetta a posto. - Ci sto provando.
Dev'esserci un cavo incrociato da qualche parte.
Il sistema è sorprendentemente complesso.
Non c'è tempo. Di' a Jarvis come eseguire la procedura. Io sistemerò i nostri amici.
Cosa?
Dove sta andando?
Cos'ha detto?
La porta si aprirà presto?
Jarvis, mi ascolti. Prenda un bel respiro.
E' tranquillo?
Ora dovrà togliere la bomba dalla cassa.
- Togliere la bomba dalla cassa. - Sì.
Togliere la bomba dalla cassa.
Ottimo lavoro, Jarvis. E' rimasta solo una vite.
Va tutto bene. Le viti non le faranno del male.
Le cose pericolose sono all'interno.
Questo lo sapevo.
Okay.
Oddio.
Mi sento male.
Si concentri.
Si metta i guanti.
Prenda le pinze...
è come tirare fuori un soufflé dal forno.
Credo.
Così non va bene.
- Come procede, dottor Samberly? - Non bene.
Finalmente ho la possibilità di scendere in campo e mi guardi.
Mio padre aveva ragione.
Non sarò mai come...
Dottor Samberly...
si deve calmare.
Rose?
E' la persona più intelligente qui dentro.
Ce la può fare.
Sì, io...
Sì.
Mi dia un attimo.
Ecco.
Magari con un altro tentativo?
Okay.
E, Rose...
- dopo che sarà tutto finito, penso noi... - Sì, intanto apra la porta.
Okay.
Bene.
Ora, so che è pesante, ma non lo inclini.
Lo metta nella valigetta con molta attenzione.
Grazie a Dio.
Lo può fare più tardi. C'è ancora un'altra barra da prendere.
Oddio.
Dottore, come va con la porta?
Ehi, come va con l'evitare di farci saltare in aria?
Giusta osservazione.
Idiota, non me ne andrò senza di loro.
- La puoi smettere... - Vado a fermare Whitney.
- La vedi? - Portate via quelle bombe e basta.
- Ti ho detto che... - Avevi detto che c'erano.
Non so dove.
Sei andata avanti così tutta la sera. E' ora di prendere la macchina e andare a casa.
Non andremo a casa, Cal! Siamo qui per questo!
- Dov'è Peggy? - All'inseguimento.
- Vuole che la aiuti? - No. Le bombe sono la nostra priorità.
Appena il dottor Samberly aprirà la porta, dobbiamo far uscire Jarvis e l'uranio.
Questa è una follia.
Verremo catturati, o perfino uccisi.
- Mi servono, Calvin. - Non le avrai.
Guarda chi c'è.
Sei brava.
- Penso che ci sia un errore... - Taci, Calvin.
Signora Frost, è stata esposta a una sostanza che credo abbia alterato la sua fisiologia.
Non parli di cose che non capisce.
L'SSR può aiutarla.
Possiamo guarirla, se ce lo permette.
Pensa di poterla aiutare?
Guarirmi?
Perché dovrei voler guarire?
Non mi sono mai sentita così forte in tutta la mia vita.
Pensavo avrebbe fatto più male.
Fatto.
Ottimo lavoro.
Tanto per essere chiari...
non era niente...
in confronto a fare un soufflé.
Porti loro e l'uranio al furgone.
Se non arrivo con Peggy tra 10 minuti, partite senza di noi.
Sì, capo.
Andiamo.
Abbiamo le barre.
Voi...
- interferite... - Ultima possibilità, signora Frost.
Lo stesso vale per lei, agente Carter.
Mi spiace, agente Carter.
Non tutti sono adatti a Hollywood.
Peggy!
Dobbiamo andare, subito!
Peggy!
Oddio.
Peggy, stai calma, stai calma.
Resta con me.
Cos'è successo?
- E' caduta. - Lì sopra.
- Deve andare all'ospedale. - No! Niente ospedale!
Va bene, Peg. Niente ospedale, promesso.
Un ospedale sarebbe molto rischioso.
Ci sono persone molto potenti che la cercano.
Peggy, stai calma.
Okay, mi servono delle cose. Daniel, prendi delle lenzuola dalla credenza.
Dobbiamo bloccare la ferita. Signor...
- Edwin Jarvis, signorina, al suo servizio. - Signor Jarvis, dell'acqua bollente.
Molto bene. Immediatamente.
Daniel.
Daniel, mi servono lenzuola, prendi quelle vecchie dalla credenza.
Sì, scusami.
Okay.
Il battito è accelerato.
L'emorragia si è fermata, ma sarebbe stato meglio se fossi andata all'ospedale.
No! No.
Allora respira a fondo, Peggy...
perché farà molto male.
Dobbiamo procurarci altro uranio.
Devi solo chiamare Hugh Jones e spiegargli la situazione.
- Spiegargli la situazione? - Sì!
Hugh sa collaborare, Cal, devi solo convincerlo...
- a rifare il test sulla Materia Zero. - No, no, no! Whitney!
Non tornerò da Hugh Jones.
Non gli chiederò un altro favore.
Non mi metterò di nuovo in una situazione assurda rischiando la vita.
Devi calmarti.
Stai esagerando, caro.
Cosa?
Per colpa tua...
ora sono in debito con un capo della malavita...
e alla mercé del consiglio.
E il consiglio non è incline alla pietà!
- Se avessimo avuto le bombe... - Se le avessimo sarebbe diverso...
ma è stato un disastro, Whitney.
E non voglio più aiutarti.
Devi fermarti, sei fuori controllo...
Attento a quello che dici.
Sì, guarirà completamente.
Grazie, Rose.
Rose e il dottor Samberly hanno messo al sicuro le barre.
C'è un lato positivo...
almeno.
Oddio.
Mi hai spaventato sul serio.
Non farlo più, ti prego.
Farmi impalare?
Sì, capo.
L'emorragia si è fermata.
La sbarra ha mancato gli organi vitali.
Devi riposarti, il che significa basta...
beh, fare quello che stavi facendo.
Per un po' dovrai essere noiosa.
Bene, è sveglia.
La macchina è pronta.
Non dovrebbe andare molto in giro.
Forse è meglio se rimani qui per qualche giorno, Peggy.
- Non voglio disturbarti ancora. - Eccoci qua.
- Grazie, Violet. Davvero. - Figurati.
Ti ringrazio moltissimo.
Sei stata fantastica stasera.
Non me l'avevi detto.
Detto cosa? Della missione? Sai che non posso parlare...
No, non sto parlando della missione.
Hai detto che sei venuto qui perché volevi ricominciare,
ma non è del tutto vero, giusto?
- Certo che è vero! - Stavi scappando.
- No, non è vero. - Stavi scappando...
da Peggy.
Okay, Violet...
non è come pensi tu.
Beh, penso che tu la ami.
Vero, Daniel?
Fate riunire il consiglio, voglio convocare una riunione d'emergenza.
Non mi interessa il protocollo!
C'è qualcosa che devono sapere.
La prego, signor Jarvis, sto bene.
Con tutte queste coperte non riuscirò a respirare!
Non ci avevo pensato.
Ho bisogno di dormire, e anche lei, aggiungerei.
Oggi ha disinnescato una bomba atomica.
Due...
Due bombe atomiche.
Beh, credo si sia guadagnato il riposo.
Molto bene.
Finisca il suo tè e si metta a dormire.
Ordini del maggiordomo.
Lo sa, queste avventure...
sono gradevoli solo se fa ritorno, signorina Carter.
Sono d'accordo, signor Jarvis.
Fa male?
Molto meno in confronto a quello che ho sentito quando mi ha toccato lei.
Il luogo da dove proviene la Materia Zero...
è oscuro...
doloroso.
Non è un bel posto.
Davvero?
Come fai a saperlo?
Meglio se rimandiamo la conversazione.
Magari ora possiamo...
non so, ascoltare un po' di musica.
Sai, riposare.
Ordini del maggiordomo.
E' la tua canzone.
"Voglio essere amata".
Non lo vogliamo tutti?
Peggy, io...
Jason.
Jason, cosa succede?
- Non lo so... - Jason!
Jason!
www.subsfactory.it